L’Aéroport international d’Edmonton (YEG) est le premier aéroport au Canada à s’engager à fournir des documents traduits sur la traite de personnes aux nouveaux arrivants au Canada
L’Aéroport international d’Edmonton (YEG) est le premier aéroport au Canada à s’engager à fournir des documents traduits sur la traite de personnes aux nouveaux arrivants au Canada
L’Action Coalition on Human Trafficking (ACT) Alberta déploie de nouveaux documents traduits pour les industries de première ligne
28 juillet 2023 (Edmonton, AB) – L’Aéroport international d’Edmonton (YEG) est le premier aéroport canadien à adhérer à une nouvelle initiative dirigée par l’Action Coalition on Human Trafficking (ACT) Alberta, qui fournit des documents traduits aux nouveaux arrivants au Canada concernant leurs droits en Alberta. Cet été, des autocollants de code QR donnant accès à des documents en anglais, français, espagnol, punjabi, chinois et tagalog seront installés dans les toilettes de YEG. Des documents seront également fournis à tous les partenaires de transport de YEG.
YEG est toujours à la recherche de moyens progressifs et innovants pour renforcer les mesures de sécurité pour chaque personne qui transite par notre aéroport. Alors que la prévalence de la traite de personnes augmente dans nos communautés, nous savons qu’en tant qu’aéroport international, nous avons une opportunité importante et unique de contribuer à la prévenir.
— Steve Maybee, vice-président, Infrastructure, Installations et Opérations côté piste, Aéroport international d’Edmonton
Depuis 2021, YEG s’est associé à ACT Alberta pour offrir une formation de sensibilisation à la traite de personnes spécifique à l’industrie au personnel de la GRC, de l’ASFC, de la sécurité et de la direction de l’aéroport. En réponse continue à la « Formation sur la traite de personnes en milieu aéroportuaire » réussie et très fréquentée, organisée par YEG, ACT Alberta et YEG étendent cet apprentissage collaboratif au nouveau personnel de l’aéroport à tous les points de contact, ainsi qu’aux formations de recyclage annuelles. À ce jour, près de 2 000 travailleurs aéroportuaires ont suivi le programme de formation.
L’expansion de ce programme comprend le déploiement des nouveaux documents traduits d’ACT Alberta, notamment Temporary Foreign Workers Rights in Alberta, What is Human Trafficking, Have you been Labour Trafficked et Have you been Sex Trafficked.
« Nous entendons constamment les survivants dire que la langue est l’un des plus grands obstacles à la compréhension de leurs droits et à la détermination si leur situation est acceptable ou si quelque chose ne va pas. Ce partenariat avec YEG est une étape monumentale pour permettre aux individus d’accéder à leurs droits en Alberta dans leur propre langue. Nous espérons qu’en connaissant ces droits dès le départ, les signes d’une situation de traite seront plus clairs pour les victimes potentielles. »
— Kate Price, directrice générale d’ACT Alberta
L’importance de ces documents traduits pour les victimes potentielles de la traite de personnes ne peut être sous-estimée. Souvent, les trafiquants falsifient les informations concernant les droits légaux des victimes, ce qui est requis d’elles pour travailler au Canada et bien plus encore. Savoir qu’au Canada, tous les travailleurs sont protégés par la loi est d’une importance capitale dans la lutte contre la traite de personnes dans notre pays.
« Ce n’est que le début. Nous espérons que YEG sera le premier d’une longue liste d’aéroports et de partenaires de transport à travers le pays à rejoindre cette initiative et à continuer à prendre de l’élan dans ce mouvement très important », poursuit Mme Price. « Ce travail ne peut être accompli par une seule organisation ; il faut une compassion et une collaboration puissantes pour mettre fin à la traite de personnes, et nous croyons qu’en unissant nos forces, cet objectif est à portée de main. »
À propos de l’Aéroport international d’Edmonton
L’Aéroport international d’Edmonton (YEG) est une société autofinancée à but non lucratif qui stimule la prospérité économique de la région métropolitaine d’Edmonton et au-delà. YEG est le cinquième aéroport le plus achalandé du Canada en termes de trafic passagers et le plus grand aéroport canadien en termes de superficie terrestre, générant une production économique de plus de 3,2 milliards de dollars et soutenant plus de 26 000 emplois avant la pandémie. Des initiatives de durabilité comme le Campus de durabilité d’Airport City au fait d’être le premier aéroport au monde à signer The Climate Pledge et le premier au Canada à commencer des opérations de livraison par drone régulièrement programmées, YEG est un leader mondial dans l’industrie de l’aviation. YEG aborde l’équité, la diversité et l’inclusion en créant un aéroport pour tous.
Pour plus d’informations, veuillez visiter : flyyeg.com, suivez @flyyeg sur Twitter, Instagram, LinkedIn ou Facebook.
À propos d’ACT Alberta
ACT Alberta, l’Action Coalition on Human Trafficking, est un organisme de bienfaisance provincial et une organisation à but non lucratif qui fournit des services de première ligne aux victimes et survivants de la traite de personnes à des fins de travail et d’exploitation sexuelle. En tant que l’une des plus anciennes agences de lutte contre la traite au Canada, nous sommes restés fermes dans notre vision d’une Alberta exempte de traite de personnes. Nous fournissons des services essentiels aux victimes et aux survivants, autonomisons et mobilisons nos communautés, et nous associons à des alliés à travers le pays pour sensibiliser le public.
Pour plus d’informations ou pour rester informé sur la traite de personnes dans notre province, veuillez visiter : actalberta.org ou suivez-nous @actalberta sur Instagram, LinkedIn ou Facebook.
Contacts médias :
Aéroport international d’Edmonton (YEG)
Jody Hrabiwchuk, conseillère principale, Campagnes de communication
[email protected]
825 975 7336
ACT Alberta
Kate Price, directrice générale
[email protected]
780 499 4121

Action Coalition on Human Trafficking (ACT) Alberta déploie un plan de distribution de documents traduits au sein des industries essentielles de première ligne
28 juillet 2023 (Edmonton, Alberta) – L’Aéroport international d’Edmonton (YEG) est le premier aéroport canadien à adhérer à une nouvelle initiative dirigée par Action Coalition on Human Trafficking (ACT) Alberta qui prévoit la distribution de documents traduits aux personnes nouvellements arrivées au Canada au sujet de leurs droits en Alberta. Cet été, des autocollants de code QR donnant accès à des documents en anglais, en français, en espagnol, en punjabi, en chinois et en tagalog seront affichés dans les salles de bain de YEG. Des documents seront également mis à la disposition des partenaires de transport de YEG.
« YEG est constamment à la recherche de façons progressives et novatrices de renforcer les mesures de sécurité pour toutes les personnes qui transitent par notre aéroport. Tandis qu’augmente la prévalence de la traite de personnes dans nos communautés, nous savons qu’en tant qu’aéroport international, nous avons une occasion importante et unique de contribuer à sa prévention. »
— Steve Maybee, vice-président, Infrastructure, Installations et Activités côté piste, Aéroport international d’Edmonton
Depuis 2021, YEG s’est associé à ACT Alberta afin d’offrir une formation sectorielle de sensibilisation à la traite de personnes s’adressant à la GRC, à l’ASFC, et au personnel de sécurité et de direction en poste à l’aéroport. En guise de réponse continue à la « Formation de sensibilisation à la traite de personnes en milieu aéroportuaire » réussie et bien fréquentée qui est animée par YEG, ACT Alberta et YEG étendent cet apprentissage collaboratif, en plus des apprentissages annuels de recyclage, au nouveau personnel de l’aéroport, et ce, à tous les points de contact. À ce jour, près de 2 000 travailleuses et travailleurs aéroportuaires ont suivi le programme de formation.
L’expansion de ce programme prévoit entre autres le déploiement, par ACT , d’un plan de distribution de documents nouvellement traduits, notamment Temporary Foreign Workers Rights in Alberta, What is Human Trafficking?, Have you been Labour Trafficked? et Have you been Sex Trafficked?
« Nous entendons constamment dire par les personnes survivantes que la langue est l’un des principaux obstacles qui les empêchent de comprendre leurs droits et de savoir si tout va bien de leur côté ou si quelque chose ne va pas. Ce partenariat avec YEG constitue un pas de géant devant permettre aux personnes d’accéder à leurs droits en Alberta, et ce, dans leur propre langue. Nous avons bon espoir que les victimes potentielles de la traite de personnes pourront en repérer plus facilement les signes, en ayant connaissance de leurs droits dès le départ. »
— Kate Price, directrice générale, ACT Alberta
On ne peut pas sous-estimer l’importance de ces documents traduits à l’intention des victimes potentielles de la traite de personnes. Il arrive souvent que les trafiquantes et trafiquants faussent les renseignements au sujet des droits légaux des victimes ainsi que les exigences auxquelles elles doivent satisfaire pour travailler au Canada, et bien plus. Afin de poursuivre la lutte contre la traite de personnes dans notre pays, il est d’une importance capitale de savoir que toutes les personnes qui travaillent au Canada sont protégées par la loi.
« Ce n’est que le début. Nous espérons que YEG sera le premier d’une longue liste d’aéroports et de partenaires de transport pancanadiens à adhérer à cette initiative et qu’il continuera à donner de l’élan à ce mouvement très important », poursuit Mme Price. « Un seul organisme ne pourrait pas faire ce travail tout seul; il faut faire preuve d’une grande compassion et d’une collaboration afin de mettre fin à la traite de personnes. Nous croyons d’ailleurs qu’en alliant nos forces, nous pourrons atteindre cet objectif. »
Au sujet de l’Aéroport international d’Edmonton
L’Aéroport international d’Edmonton est une société autofinancée sans but lucratif qui favorise la prospérité économique de la région métropolitaine d’Edmonton et d’ailleurs. YEG est le cinquième aéroport du Canada en ce qui concerne le trafic de passagers·ères et le plus grand aéroport canadien en matière de superficie. Avant la pandémie, il générait une production économique de plus de 3,2 milliards de dollars et appuyait plus de 26 000 emplois. Qu’il s’agisse d’initiatives de durabilité comme le Campus de durabilité de la Cité de l’aéroport, d’être le premier aéroport au monde à signer The Climate Pledge et d’être le premier aéroport au Canada à commencer des activités régulières de livraison par drone, YEG est un chef de file mondial dans l’industrie de l’aviation. YEG aborde l’équité, la diversité et l’inclusion en créant « un aéroport pour tout le monde ».
Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter voyageryeg.com ou suivre @VoyagerYEG sur Twitter ou Facebook, @voyageryeg sur Instagram ou l’Aéroport international d’Edmonton sur LinkedIn.
Au sujet d’ACT Alberta
ACT Alberta, the Action Coalition on Human Trafficking (en anglais), est une œuvre de bienfaisance provinciale et un organisme sans but lucratif qui propose des services de première ligne aux victimes, survivantes et survivants de la traite de personnes à des fins de travail forcé et d’exploitation sexuelle. Comme l’une des plus vieilles agences de lutte contre la traite de personnes au Canada, elle est demeurée résolus à réaliser sa vision d’une Alberta exempte de la traite de personnes. À cet effet, elle offre des services essentiels aux personnes, aux survivantes et aux survivants, habilite et mobilise les communautés et établit des partenariats avec ses alliés à travers le pays afin de sensibiliser le public au problème.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour rester informé·e sur la traite des personnes dans la province, consulter : actalberta.org ou suivre @actalberta sur Instagram (en anglais), LinkedIn ou Facebook (en anglais).
Personnes-ressources pour les médias :
Aéroport international d’Edmonton (YEG)
Jody Hrabiwchuk, conseillère principale, Campagnes de communication
[email protected]
825-975-7336
ACT Alberta
Kate Price, directrice générale
[email protected]
780-499-4121
